smartlandaltay.ru Туристический портал - Алтай.
Бразильский вариант португальского языка отличается от официального языка Португалии, поэтому целесообразно нанимать частного переводчика для важных встреч и при посещении выставок воспользоваться услугами местного специалиста. Он не только хорошо знает язык Бразилии, но и особенности местного менталитета, что, безусловно, играет немаловажную роль в переговорах. Найти переводчика в Бразилии через сайт просто:
- Нажмите на кнопку оставить заявку . Не забудьте указать город назначения, даты вашего пребывания и необходимые услуги. Уточните, пожалуйста, и тематику перевода – так специалисты смогут сориентироваться в необходимой сфере. Обратите внимание, что публикации заявки и подбор специалиста на сайте бесплатны.
- В среднем через 4 часа на E-mail, который вы указали при регистрации, придет письмо с откликами частных переводчиков в Бразилии. Они сопровождаются кратким сообщением от специалиста с указанием итоговой стоимости своей работы и возникающих дополнительных затрат – например, при необходимости выезда за пределы города проживания русско-португальского переводчика в Бразилии.
- Вы можете подробно изучить профили откликнувшихся переводчиков в Бразилии с португальского языка на русский (накопленный опыт, отзывы, предлагаемые услуги). Затем выберете понравившегося специалиста. Для обмена контактами нажмите на кнопку «Получить контакты бесплатно». Теперь детали заказа вы можете обсудить непосредственно с выбранным переводчиком в Бразилии.
Как выбрать переводчика в Бразилии?
В разделе представлены профили русско-португальских переводчиков в Бразилии, зарегистрированных на сайте . К важным показателям оценки специалиста относятся:
- рейтинг помогает мгновенно оценить уровень переводчика; на него влияют заполненность профиля, загруженные дипломы и сертификаты лингвиста, средняя оценка по отзывам клиентов и их количество, процент успешно выполненных заказов к общему числу заказов данного специалиста, обладание статусом «Проверен» и другие;
- статус «Проверен» дается переводчикам, которые оказали услуги минимум 2 клиентам и успешно прошли скайп-собеседование; обладатели данного статуса имеют зеленый прямоугольник с галочкой справа от имени;
- образование и опыт помогут узнать возможные сферы перевода, а также сильные стороны переводчика в Бразилии;
- отзывы оставляют клиенты, которые уже успели поработать с рассматриваемым переводчиком в Бразилии; на сайте публикуются все отзывы: и положительные, и отрицательные;
- раздел «Сертификаты и прочее» может содержать подтверждение квалификации переводчика в Бразилии: загруженные лингвистические дипломы и различные сертификаты. Международный сертификат по португальскому языку в Бразилии называется Celpe-Bras. Подтверждение владением языком состоит из четырёх уровней: средний, выше среднего, продвинутый и выше продвинутого.
Услуги переводчика в Бразилии
Переводчики в Бразилии оказывают следующие услуги:
- устный перевод с португальского языка на русский и с русского языка на португальский при посещении выставок и презентаций в Бразилии;
- устный перевод с португальского языка на русский и с русского языка на португальский на деловых встречах и переговорах в Бразилии;
- сопровождение на шоппинге в Бразилии;
- помощь и перевод при покупке недвижимого имущества в Бразилии;
- сопровождение делегации по Бразилии;
- сопровождение клиента при обращении в различные учреждения Бразилии;
- письменные переводы различных документов и контрактов.
Переводчик в Бразилии: цена
Переводчики в Бразилии самостоятельно устанавливают стоимость на свои услуги. С предварительными ценами на их услуги можно ознакомиться в разделе . В среднем день работы переводчика в Бразилии обойдется в 200 долларов. При этом на цены оказывают влияние различные факторы, меняя цену в меньшую или меньшую сторону (50-300 долларов). К ним можно отнести следующие:
- сложность перевода (технический перевод стоит дороже бытового);
- длительность заказа (за продолжительный заказ переводчик может сделать скидку);
- сезон пребывания в Бразилии (во время выставок переводы могут стоить дороже);
- необходимость выезжать за пределы города пребывания переводчика.
Некоторые переводчики могут оказывать услуги не весь день, а лишь несколько часов. Тогда услуги могут оплачиваться из расчета 25-35 долларов час. При этом переводчики указывают минимальное количество часов оплаты. Письменный перевод оплачивается отдельно по согласованию клиента и русскоговорящего переводчика в Бразилии. Для уточнения стоимости запрашиваемой услуги на поиск русско-португальского переводчика в Бразилии.
Русско-португальский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), которые собираются посетить прекрасную Португалию или страны, говорящие на португальской языке: Бразилию, Кабо-Верде, Анголу, Восточный Тимор, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи, Гвинею-Бисау. Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на португальском языке с произношением...
Разговорник для путешествий
Русско-португальский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), которые собираются посетить прекрасную Португалию или страны, говорящие на португальской языке: Бразилию , Кабо-Верде , Восточный Тимор, Гвинею-Бисау . Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на португальском языке с произношением.
Республика Португалия расположена на западе Пиренейского полуострова. Столица – . Площадь этой страны- 92,3 тыс. кв. км. На юге и западе страну омывает Атлантический океан, а на севере и востоке соседствует с . В состав Португалии также входят (Атлантический океан) и . Португалии обладает богатой историей, славится великолепными винами и кухней, отличными отелями с совершенным сервисом. В стране низкий уровень преступности, умеренно тёплый климат и изобилие предложений об отдыхе. В Португалии найдется подходящее место для любителей пляжей, ценителей архитектурных памятников, любителей древностей, поклонников красоты подводного мира, любителей ночных клубов и гурманов.
Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на португальский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.
Общие слова и выражения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00) | Бон диа, Боа тардэ, Боа нойтэ |
| Привет | Ola | Ола |
| Меня зовут | Chamo-me… | Шамо мэ… |
| Как вас зовут? | Como se chama o senhor/senhora | Кому сэ шама у сэнёр/а сэнёра |
| Рад с вами познакомиться | Muito prazer em conhece-lo/-la | Муйту празер зй кунесэ –лу/–ла |
| До свидания | Ate a vista | А тэ авишта |
| Я из москвы | Eu sou de moscovo | Эу со дэ мошкову |
| Я впервые в португалии | Estou pela primeira ve em portugal | Ишто пэла примейра ваш эй пуртугал |
| Вы говорите по-английски? | O senhor fala ingles? | У сэнёр фала инглэш |
| Я не понимаю | Nao entendo | Нау энтэнду |
| Повторите, пожалуйста | Repita, por favor | Репита пур фавор |
| Говорите медленнее | Fale mais devagar | Фале майш дэвагар |
| Спасибо | Obrigado/obrigada(жен) | Обригадо/обригада |
| Не за что | Nao ha de que | Нау а дэ кэ |
| Извините | Disculpe | Дишкулпэ |
| Будте любезны | Tenha a bondade | Тэня а бондадэ |
| Да | Sim | Си |
| Нет | Nao | Нау |
| Договорились | De acordo | Дэ аккорду |
| Сегодня | Hoje | Оже |
| Завтра | Amanha | Аманя |
| Вчера | Ontem | Онтэй |
| Сейчас | Agora | Агора |
| Сегодня утром | Esta manha | Эшта маня |
| Сегодня вечером | Esta noite | Эшта нойтэ |
| Далеко | Longe | Лонжэ |
| Близко | Perto | Пэрту |
Вопросы
Вывески и надписи
Экстремальные ситуации
Гостиница
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где находится гостиница?.. | Onde fica o hotel?.. | Ондэ фика у отэл |
| У вас есть свободные номера? | Ha quartos livres neste hotel? | А куартуш ливрэш нештэ отэл |
| Мне нужен номер на... человек | Necessito um apartamento para... pessoas | Нэсэситу ун апартаменту пара пэсоас |
| Сколько стоит номер в сутки? | Qual e o preco da diaria? | Куал э у прэсу да дьярья |
| Номер мне нравится | Eu gusto do quarto | Эу гошту ду куарту |
| Закажите мне такси, пожалуйста | Mande-me buscar um taxi, por favor | Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор |
| Вы можете отнести багаж в мой номер? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Подэ левар а багажей ау мэу куарту |
| Разбудите, пожалуйста, меня в... часов | Desperte-me por favor as… | Дэшпэртэ–мэ, пур фавор, аш… |
| Где я могу продлить визу? | Onde posso prolongar o visto? | Ондэ посу пролонгар у вишту |
Ресторан и кафе
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Завтрак | Pecueno-almoco | Пэкэну алмосу |
| Обед | Almoco | Алмосу |
| Ужин | Jantar | Жантар |
| Закуска | Antepasto | Антэпашту |
| Первое | Primeiro prato | Примэйру прату |
| Второе | Segundo prato | Сегунду прату |
| Десерт | Sobremesa | Собрэмэза |
| Красное/белое вино | Vinto tinto/branco | Виню тинту/бранку |
| Здесь есть свободный столик? | Ha aqui uma mesa livre? | А аки ума мэза пиврэ |
| Дайте, пожалуйста, меню | De-me, por favor, a ementa | Дэ-мэб пур фавор а эмэнта |
| Хлеб | Pao | Пау |
| Суп | Sopa | Сопа |
| Бифштекс | Bife | Бифэ |
| Салат | Salada | Салада |
| Мороженое | Gelado | Жэладо |
| Кофе чёрный/с молоком | Cafe puro/com leite | Кафэ пуру/ком лэйтэ |
| Счёт, пожалуйста | A conta, por favor | А конта, пур фавор |
Город
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Как называется эта улица/площадь? | Como se chama esta rua/praca? | Кому сэ шама эшта руа/праса |
| Мы хотим купить сувениры | Queremos comprar presentes | Кэрэмуш компрар прэзэнтэш |
| Как доехать до?.. | Como se pode chegar a?.. | Кому сэ подэ шегар а |
| Где остановка поезда номер?.. | Onde fica a paragem do autocarro numero?.. | Ондэ фика а паражэй ду аутокарру нумэру |
| Вы выходите? | O senhor/a senhora desce? | У сэнёр/а сэнёра дэшсэ |
| Мы хотим посетить | Queremos visitor?.. | Кэрэмуш визитар |
Почта, телеграф и телефон
Музеи
Магазины
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где я могу купить? | Onde posso comprar?.. | Ондэ посу компрар |
| Сколько стоит? | Quanto custa?.. | Куанту кушта |
| Можно примерить? | Posso provar? | Посу провар |
| Это мне подходит | Isso convem-me | Ису конвэй–мэ |
| Это мне не идёт | Isso nao me fica bem | Ису нау мэ фика бэй |
| А есть другого цвета? | Tem isso de outra cor? | Тэй ису де отра кор |
| Я бы хотел купить разговорник, словарь | Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario | Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу |
| Я беру это | Levo isso | Леву ису |
| Взвесьте мне, пожалуйста, полкило… | Pese, por favor, meio quilo de… | Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ |
| Бутылку сухого вина, пожалуйста | Uma garrafa de vinho seco, por favor | Ума гаррафа дэ виню сэку пур фавор |
| Поблизости есть банк, обменный пункт? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш |
| Обменяйте мне, пожалуйста, деньги | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Камбье–мэ пур фавор о динейру |
| Здесь можно купить русскую газету? | Aqui se pode comprar um jornal russo? | Аки сэ подэ компрар ун журнал русу |
Входит в десятку самых распространенных языков мира, в романской группе по числу носителей уступает только испанскому. Всего на португальском, который является государственным языком , и бывших колоний ( , ), разговаривают около 200 миллионов человек. 80% людей, считающих португальский язык родным, проживает в Бразилии. На основе португальского сформировались некоторые креольские языки.
История португальского языка
Португальский и очень близки, но первый отличается консервативностью и сохраняет старинные речевые обороты, кельтские фонетические заимствования, элементы каталонского и французского произношения.
Годом зарождения романских языков считается 218 г. до нашей эры. В этом году римляне пришли на Пиренейский полуостров и принесли латинский язык, ставший основой для формирования романской группы языков. В разное время полуостров захватывали германские племена, также оставившие след в лексике и грамматике языков. Влияние арабских завоевателей на португальский язык было не таким ощутимым, как на испанский, поскольку португальцы освободились от порабощения на 200 лет раньше. При этом в культуре народа сохранились многие обычаи мавританцев.
В XIV–XVI вв. начался период колонизации территорий в Африке и Азии. Португальцы создавали смешанные семьи с представительницами коренного населения колонизированных земель, миссионеры активно прививали католицизм, а вместе с этим распространялся португальский язык на американском и африканском континентах.
Эпоха Возрождения привнесла в португальский заимствования из и галльского языков, в это время нормы португальского и бразильского португальского языков начали расходиться. Сейчас эти варианты языка отличаются фонетически и лексически.
- Фонетические различия между испанским и португальским языками настолько велики, что испанцы легко читают тексты на португальском без проблем, но почти не понимают устную речь.
- В португальском алфавите 26 букв, три из которых – K, V и Y нехарактерны для языка и используются только в иностранных словах.
- 5 мая – День португальского языка, отмечаемый во всех португалоязычных странах.
- Существуют два варианта современного языка – португальский и бразильский, отличающиеся лексикой, фонетикой и орфографией. В Португалии орфография не изменяется уже многие века, а бразильский вариант постоянно подгонялся под особенности произношения местных жителей. В 2008 году парламент Португалии внес некоторые изменения в орфографию для приближения к бразильскому варианту языка.
- В бразильском Сан-Паулу есть Музей португальского языка, оборудованный интерактивными панелями, позволяющими узнать много интересного о развитии языка.
- Все носители португальского языка называются лузофонами, а территории их проживания – Лузофонией. Это определение происходит от названия Луизитания – древнеимской провинции на землях Португалии.
- В португальском языке много диалектов, самый древний – галисийский, на котором общаются 4 млн жителей северо-запада Иберийского полуострова. Галисия считается родиной португальской культуры и языка.
- В небольшом португальском муниципалитете жители пользуются собственным мирандским языком (мирандес). Архаичный вариант португальского языка очень близок к испанскому. Несмотря на то, что носителей этого языка не более двух тысяч, он имеет статус официального.
- Некоторые слова португальского языка напоминают русские, но при этом совершенно не повторяют привычных значений. Например, elétrico - трамвай, autocarro – автобус.
- Португальский язык по праву считается одним из самых благозвучных и богатых европейских языков. Сервантес называл этот язык «сладким», а бразильский поэт Олав Билак – «прекрасным и диким». Классиком португальской поэзии, который по своему значению может сравниться с Пушкиным для русских, является Камоеша, живший в XVI веке.
- Русскоязычному человеку несложно овладеть португальской фонетикой, так как в этом языке так же присутствуют фрикативные, шипящие и свистяще согласные.
- Португальский язык является государственным в 9 странах на 4 континентах.
- Португальский язык впитал некоторые слова иностранного происхождения, в основном,
